Cadena planetaria - Historial de revisiones

Alejandro Daniele en 13:07 23 feb 2023

2023-02-23T13:07:46Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:07 23 feb 2023
Línea 149:		Línea 149:
	[[Category:Concepts in The Secret Doctrine]]		[[Category:Concepts in The Secret Doctrine]]
	[[it:Catena]]		[[it:Catena]]
	[[es:~~Cadena planetaria~~]]		[[en:Planetary Chain]]

Pablo Sender: /* Renacimiento de una nueva cadena */

2023-02-22T18:28:07Z

Renacimiento de una nueva cadena

← Revisión anterior		Revisión del 18:28 22 feb 2023
Línea 75:		Línea 75:
	== Renacimiento de una nueva cadena ==		== Renacimiento de una nueva cadena ==

	En la [[Doctrina Secreta (libro)\|''La Doctrina Secreta'']] Mme. Blavatsky explica que como la evolución en una cadena esta llegando a su fin, empieza a "morir" y sus principios son transferidos a una nueva, en la que puede ser comparada con el proceso de "reencarnación":		En [[La Doctrina Secreta (libro)\|''La Doctrina Secreta'']] Mme. Blavatsky explica que como la evolución en una cadena esta llegando a su fin, empieza a "morir" y sus principios son transferidos a una nueva, en la que puede ser comparada con el proceso de "reencarnación":

	<blockquote>Se dice que las cadenas planetarias habiendo tenido sus "Días" y sus "Noches"—i.e., periodos de actividad o vida, y de inercia o muerte—y se comportan en el cielo como lo hacen los hombres en la Tierra: ellas generan sus gustos, envejecen, y se extinguen personalmente sus principios espirituales sólo viviendo en su progenie como sobreviviente de ellas mismas.		<blockquote>Se dice que las cadenas planetarias habiendo tenido sus "Días" y sus "Noches"—i.e., periodos de actividad o vida, y de inercia o muerte—y se comportan en el cielo como lo hacen los hombres en la Tierra: ellas generan sus gustos, envejecen, y se extinguen personalmente sus principios espirituales sólo viviendo en su progenie como sobreviviente de ellas mismas.

Pablo Sender: /* Controversia acerca de Marte y Mercurio */

2023-02-22T18:27:36Z

Controversia acerca de Marte y Mercurio

← Revisión anterior		Revisión del 18:27 22 feb 2023
Línea 40:		Línea 40:
	== Controversia acerca de Marte y Mercurio ==		== Controversia acerca de Marte y Mercurio ==

	En su correspondencia con los [[~~Mahatmas~~]] [[Koot Hoomi\|K. H.]] y [[Morya\|M.]], [[A. P. Sinnett\|Mr. Sinnett]] hizo la siguiente pregunta:		En su correspondencia con los [[Mahatma]]s [[Koot Hoomi\|K. H.]] y [[Morya\|M.]], [[A. P. Sinnett\|Mr. Sinnett]] hizo la siguiente pregunta:

	<blockquote>Que otros planetas de aquellos conocidos por la ciencia ordinaria, además de Mercurio, pertenecen a nuestro sistema de mundos?<br>		<blockquote>Que otros planetas de aquellos conocidos por la ciencia ordinaria, además de Mercurio, pertenecen a nuestro sistema de mundos?<br>

Pablo Sender en 18:26 22 feb 2023

2023-02-22T18:26:26Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:26 22 feb 2023
Línea 19:		Línea 19:
	<blockquote>Se verá que el cuarto miembro de una serie ocupa una posición única. A diferencia de los demás, el Cuarto Globo no tiene “hermana” en el mismo plano que ella misma, y por lo tanto forma el punto de apoyo del “equilibrio” representado por toda la cadena. Es la esfera de los ajustes evolutivos finales, el mundo de los equilibrios kármicos, el Salón de la Justicia, donde se alcanza el equilibrio que determina el curso futuro de la Mónada durante el resto de sus encarnaciones en el ciclo.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''La Doctrina Secreta'' vol. I (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 182.</ref></blockquote>		<blockquote>Se verá que el cuarto miembro de una serie ocupa una posición única. A diferencia de los demás, el Cuarto Globo no tiene “hermana” en el mismo plano que ella misma, y por lo tanto forma el punto de apoyo del “equilibrio” representado por toda la cadena. Es la esfera de los ajustes evolutivos finales, el mundo de los equilibrios kármicos, el Salón de la Justicia, donde se alcanza el equilibrio que determina el curso futuro de la Mónada durante el resto de sus encarnaciones en el ciclo.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''La Doctrina Secreta'' vol. I (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 182.</ref></blockquote>

	En la literatura [[Teosofía\|Teosófica]] los globos más elevados en los [[Evolución#Arcos descendentes y ascendentes\|arcos descendentes y ascendentes]] respectivamente se denominan A y G (o Z). Los globos en el siguiente plano más bajo son B y F, el siguiente par son denominados C y E, y el más bajo de todos es el globo D. Aunque el Sr. Sinnett publicó que los globos C y E también eran físicos, Blavatsky rechazó este punto de vista y dijo que sólo la Tierra era el globo físico de la cadena (ver más abajo [[Cadena planetaria#Controversia sobre Marte y Mercurio\|Controversia sobre Marte y Mercurio] ]).		En la literatura [[Teosofía\|Teosófica]] los globos más elevados en los [[Evolución#Arcos descendentes y ascendentes\|arcos descendentes y ascendentes]] respectivamente se denominan A y G (o Z). Los globos en el siguiente plano más bajo son B y F, el siguiente par son denominados C y E, y el más bajo de todos es el globo D. Aunque el Sr. Sinnett publicó que los globos C y E también eran físicos, Blavatsky rechazó este punto de vista y dijo que sólo la Tierra era el globo físico de la cadena (ver más abajo [[Cadena planetaria#Controversia sobre Marte y Mercurio\|Controversia sobre Marte y Mercurio]]).

	Estos globos no están en el mismo [[plano]] de percepción. [[H. P. Blavatsky]] explica:		Estos globos no están en el mismo [[plano]] de percepción. [[H. P. Blavatsky]] explica:

Pablo Sender en 18:16 22 feb 2023

2023-02-22T18:16:21Z

Mostrar los cambios

Isabel Pineida: traducción y correcciones

2023-02-15T19:45:47Z

traducción y correcciones

← Revisión anterior		Revisión del 19:45 15 feb 2023
Línea 71:		Línea 71:
	<blockquote>Los hechos son estos; la cadena planetaria consiste en Globos A., B., Marte, Tierra, Mercurio, F., y G., y alrededor de estos la gran [[ola de Vida\|ola de vida]] se ha precipitado tres veces y media, alcanzando la Tierra por cuarta vez; la masa de la humanidad pasó de Marte a la Tierra, y pasará de la Tierra a Mercurio. Pero la clase dirigente de la humanidad — y aquí un hecho que arroja algo de luz sobre las afirmaciones opuestas — no participó de esta evolución general. Llegó directamente a la Tierra desde otra región en un período mucho más tardío de evolución, y nunca había estado en Marte. Otro hecho, que H.P.B. evidentemente tenía en mente, al escribir sobre esta cuestión, es que Marte también está involucrado en una evolución completamente diferente, sobre la cual no se puede decir nada públicamente. Por lo tanto, es imposible aclarar el asunto a satisfacción de los estudiantes exotéricos, pero es justo que se afirme públicamente que la declaración del Sr. Sinnett está completamente confirmada por la carta original.<ref>Annie Besant, ''Lucifer' vol. XVII, No. 100 (Londres: Theosophical Publishing Society, diciembre de 1895), 271.</ref></blockquote>		<blockquote>Los hechos son estos; la cadena planetaria consiste en Globos A., B., Marte, Tierra, Mercurio, F., y G., y alrededor de estos la gran [[ola de Vida\|ola de vida]] se ha precipitado tres veces y media, alcanzando la Tierra por cuarta vez; la masa de la humanidad pasó de Marte a la Tierra, y pasará de la Tierra a Mercurio. Pero la clase dirigente de la humanidad — y aquí un hecho que arroja algo de luz sobre las afirmaciones opuestas — no participó de esta evolución general. Llegó directamente a la Tierra desde otra región en un período mucho más tardío de evolución, y nunca había estado en Marte. Otro hecho, que H.P.B. evidentemente tenía en mente, al escribir sobre esta cuestión, es que Marte también está involucrado en una evolución completamente diferente, sobre la cual no se puede decir nada públicamente. Por lo tanto, es imposible aclarar el asunto a satisfacción de los estudiantes exotéricos, pero es justo que se afirme públicamente que la declaración del Sr. Sinnett está completamente confirmada por la carta original.<ref>Annie Besant, ''Lucifer' vol. XVII, No. 100 (Londres: Theosophical Publishing Society, diciembre de 1895), 271.</ref></blockquote>

	[[Annie Besant]], [[C. W. Leadbeater]] y [[C. Jinarajadasa]] continuaron sosteniendo que Marte y Mercurio son parte de la cadena terrestre<ref>Annie Besant y Charles Webster Leadbeater, ''Hombre: De dónde Cómo y Adónde Un Registro de Investigación Clarividente'' (Adyar: The Theosophical Publishing House, 1913 ), 4</ref> mientras que otros [[Teósofos]] como [[W. Q. Judge]] y [[Robert Crosbie]] los consideraron como el globo D de diferentes cadenas. [[GRAMO. de Purucker]] también mantuvo esta posición, aunque introdujo cinco globos más en las cadenas planetarias, haciéndolas así constar de 12 globos.		[[Annie Besant]], [[C. W. Leadbeater]] y [[C. Jinarajadasa]] continuaron sosteniendo que Marte y Mercurio son parte de la cadena terrestre<ref>Annie Besant y Charles Webster Leadbeater, ''Hombre: De dónde Cómo y Adónde Un Registro de Investigación Clarividente'' (Adyar: The Theosophical Publishing House, 1913 ), 4</ref> mientras que otros [[Teósofos\|Teósofo]] como [[William Quan Judge\|W. Q. Judge]] y [[Robert Crosbie]] los consideraron como el globo D de diferentes cadenas. [[GRAMO. de Purucker]] también mantuvo esta posición, aunque introdujo cinco globos más en las cadenas planetarias, haciéndolas así constar de 12 globos.

Isabel Pineida en 19:29 15 feb 2023

2023-02-15T19:29:21Z

Mostrar los cambios

Isabel Pineida en 16:13 15 feb 2023

2023-02-15T16:13:20Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:13 15 feb 2023
Línea 19:		Línea 19:
	<blockquote>Se verá que el cuarto miembro de una serie ocupa una posición única. A diferencia de los demás, el Cuarto Globo no tiene “hermana” en el mismo plano que ella misma, y por lo tanto forma el punto de apoyo del “equilibrio” representado por toda la cadena. Es la esfera de los ajustes evolutivos finales, el mundo de los equilibrios kármicos, el Salón de la Justicia, donde se alcanza el equilibrio que determina el curso futuro de la Mónada durante el resto de sus encarnaciones en el ciclo.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''La Doctrina Secreta'' vol. I (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 182.</ref></blockquote>		<blockquote>Se verá que el cuarto miembro de una serie ocupa una posición única. A diferencia de los demás, el Cuarto Globo no tiene “hermana” en el mismo plano que ella misma, y por lo tanto forma el punto de apoyo del “equilibrio” representado por toda la cadena. Es la esfera de los ajustes evolutivos finales, el mundo de los equilibrios kármicos, el Salón de la Justicia, donde se alcanza el equilibrio que determina el curso futuro de la Mónada durante el resto de sus encarnaciones en el ciclo.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''La Doctrina Secreta'' vol. I (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 182.</ref></blockquote>

	En la literatura [[Teosofía\|~~Theosófica~~]] los globos más elevados en los [[[[Evolución#Arcos descendentes y ascendentes\|arcos descendentes y ascendentes]] respectivamente se denominan A y G (o Z). Los globos en el siguiente plano más bajo son B y F, el siguiente par son denominados C y E, y el más bajo de todos es el globo D.Aunque el Sr. Sinnett publicó que los globos C y E también eran físicos, Blavatsky rechazó este punto de vista y dijo que ~~solo~~ la Tierra era el globo físico de la cadena (ver más abajo [[Cadena planetaria#Controversia sobre Marte y Mercurio\|Controversia sobre Marte y Mercurio] ]).		En la literatura [[Teosofía\|Teosófica]] los globos más elevados en los [[[Evolución#Arcos descendentes y ascendentes\|arcos descendentes y ascendentes]] respectivamente se denominan A y G (o Z). Los globos en el siguiente plano más bajo son B y F, el siguiente par son denominados C y E, y el más bajo de todos es el globo D. Aunque el Sr. Sinnett publicó que los globos C y E también eran físicos, Blavatsky rechazó este punto de vista y dijo que sólo la Tierra era el globo físico de la cadena (ver más abajo [[Cadena planetaria#Controversia sobre Marte y Mercurio\|Controversia sobre Marte y Mercurio] ]).

	Estos globos no están en el mismo [[plano]] de percepción. [[H. P. Blavatsky]] explica:		Estos globos no están en el mismo [[plano]] de percepción. [[H. P. Blavatsky]] explica:

	=== Cadena Planetaria y el Arbol de Vida ===		=== Cadena Planetaria y el Arbol de Vida ===
	[[File:Chains and Tree of Life by HPB.jpg\|right\|200px\|thumb\|~~Globes and~~ Sephiroth ~~on the different planes~~]]		[[File:Chains and Tree of Life by HPB.jpg\|right\|200px\|thumb\|Globos y Sephiroth en los diferentes planos]]

	En [[La Doctrina Secreta (libro)\|''La Doctrina Secreta'']] Mme. Blavatsky comparó la enseñanzas de la [[Teosofía\|~~Teosófica~~]] acerca de los diferentes globos con los ~~sephiroth~~ que ~~forma~~ el [[Arbol de Vida]]:		En [[La Doctrina Secreta (libro)\|''La Doctrina Secreta'']] Mme. Blavatsky comparó las enseñanzas de la [[Teosofía\|Teosofía]] acerca de los diferentes globos con los Sephiroth que forman el [[Arbol de Vida]]:

	<blockquote>El siguiente diagrama comparativo muestra la identidad entre los dos sistemas, ~~el Kabalistico~~ y la Oriental, los tres planos superiores de conciencia, revelados y explicados en ambas escuelas sólo a los Iniciados, los inferiores representan los cuatro planos inferiores, siendo el inferior nuestro plano, o el Universo visible.<br>		<blockquote>El siguiente diagrama comparativo muestra la identidad entre los dos sistemas, la Cabalística y la Oriental, los tres planos superiores de conciencia, revelados y explicados en ambas escuelas sólo a los Iniciados, los inferiores representan los cuatro planos inferiores, siendo el inferior nuestro plano, o el Universo visible.<br>

	Estos siete planos corresponden a los siete estados de conciencia en el hombre.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''The Secret Doctrine'' vol. I, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 199.</ref></blockquote>		Estos siete planos corresponden a los siete estados de conciencia en el hombre.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''The Secret Doctrine'' vol. I, (Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1993), 199.</ref></blockquote>
Línea 51:		Línea 51:
	De esto, [[A. P. Sinnett\|Mr. Sinnett]] asumió naturalmente que Marte, Mercurio, y la Tierra donde todos forman parte de la misma cadena septenaria de globos, como publicó en su [[Budismo Esotérico (libro)\|''Budismo Esotérico'']]:		De esto, [[A. P. Sinnett\|Mr. Sinnett]] asumió naturalmente que Marte, Mercurio, y la Tierra donde todos forman parte de la misma cadena septenaria de globos, como publicó en su [[Budismo Esotérico (libro)\|''Budismo Esotérico'']]:

	<blockquote>Además de la tierra, que está en el punto material más bajo, hay sólo otros dos mundos de nuestra cadena que son visibles a los ojos físicos--el que esta detrás y el que esta delante de él. Estos dos mundos, como una cuestión de hecho, son Marte y Mercurio --~~Mars~~ está detrás y Mercurio delante de nosotros--Marte en un estado de completo ~~obscurecimientos~~ en lo que respecta a la ola de vida humana, Mercurio apenas comienza a prepararse para su próximo período humano. . . . Los dos planetas de nuestra cadena que están detrás de Marte, y los dos que están delante de Mercurio, no están compuestos de un orden de materia que los telescopios puedan reconocer. Cuatro de los siete son, pues, de naturaleza etérea, que las personas que sólo pueden concebir la materia en su forma terrenal se inclinarán a llamar inmaterial. Pero en realidad no son inmateriales en absoluto.<ref>Alfred Percy Sinnett, ''Esoteric Buddhism'' (Londres: The Theosophical Publishing Hourse LTD, 1972), 136-137.</ref></blockquote>		<blockquote>Además de la tierra, que está en el punto material más bajo, hay sólo otros dos mundos de nuestra cadena que son visibles a los ojos físicos--el que esta detrás y el que esta delante de él. Estos dos mundos, como una cuestión de hecho, son Marte y Mercurio --Marte está detrás y Mercurio delante de nosotros--Marte en un estado de completo obscurecimiento en lo que respecta a la ola de vida humana, Mercurio apenas comienza a prepararse para su próximo período humano. . . . Los dos planetas de nuestra cadena que están detrás de Marte, y los dos que están delante de Mercurio, no están compuestos de un orden de materia que los telescopios puedan reconocer. Cuatro de los siete son, pues, de naturaleza etérea, que las personas que sólo pueden concebir la materia en su forma terrenal se inclinarán a llamar inmaterial. Pero en realidad no son inmateriales en absoluto.<ref>Alfred Percy Sinnett, ''Esoteric Buddhism'' (Londres: The Theosophical Publishing Hourse LTD, 1972), 136-137.</ref></blockquote>

	Sinnett se sintió seguro que esta interpretación de las enseñanzas fue correcta en general, ya que [[Koot Hoomi\|Mahatma K.H.]] mismo le aseguró que no habían errores ''fundamentales'' en su libro, y que las enseñanzas posteriores no iban a desentonar con lo que él escribió:		Sinnett se sintió seguro que esta interpretación de las enseñanzas fue correcta en general, ya que [[Koot Hoomi\|Mahatma K.H.]] mismo le aseguró que no habían errores ''fundamentales'' en su libro, y que las enseñanzas posteriores no iban a desentonar con lo que él escribió:

	<blockquote>Tenga la certeza de que a pesar de algunos errores y omisiones indetectables, su ''Budismo Esotérico'' es la única exposición correcta — sin embargo incompleta — de nuestras doctrinas Ocultas.No ha cometido errores cardinales y fundamentales; y todo lo que se le de de aquí en adelante no ~~chocara~~ con una sola oración en su libro sino por el contrario explicará cualquier contradicción aparente.<ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''The Mahatma Letters to A.P. Sinnett in chronological sequence'' No. 113 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 389.</ref></blockquote>		<blockquote>Tenga la certeza de que a pesar de algunos errores y omisiones indetectables, su ''Budismo Esotérico'' es la única exposición correcta — sin embargo incompleta — de nuestras doctrinas Ocultas. No ha cometido errores cardinales y fundamentales; y todo lo que se le de de aquí en adelante no chocará con una sola oración en su libro, sino por el contrario explicará cualquier contradicción aparente.<ref>Vicente Hao Chin, Jr., ''The Mahatma Letters to A.P. Sinnett in chronological sequence'' No. 113 (Quezon City: Theosophical Publishing House, 1993), 389.</ref></blockquote>

	Sin embargo, unos pocos años más tarde [[H. P. Blavatsky]] escribió en ''[[La Doctrina Secreta (libro)\|La Doctrina Secreta]]'' que la noción de que Marte y Mercurio son parte de nuestra Cadena fue un "gran error":		Sin embargo, unos pocos años más tarde [[H. P. Blavatsky]] escribió en ''[[La Doctrina Secreta (libro)\|La Doctrina Secreta]]'' que la noción de que Marte y Mercurio son parte de nuestra Cadena fue un "gran error":
Línea 61:		Línea 61:
	<blockquote>Esto fue un gran error. Pero la culpa se debe tanto a la vaguedad e incompletitud de la respuesta del Maestro como a la pregunta del alumno mismo, que era igualmente vaga e indefinida.<br>		<blockquote>Esto fue un gran error. Pero la culpa se debe tanto a la vaguedad e incompletitud de la respuesta del Maestro como a la pregunta del alumno mismo, que era igualmente vaga e indefinida.<br>

	Se preguntó: “Qué planetas, de los conocidos de la ciencia ordinaria, además de Mercurio, pertenecen a nuestro sistema de mundos?” Ahora bien, si por "Sistema de mundos" nuestra cadena terrestre o "cuerda" estaba en la mente del investigador, en lugar del "Sistema solar de mundos", como debería haber sido, entonces, por supuesto, la respuesta probablemente se malinterpretó. Porque la respuesta fue: “Marte, etc., y otros cuatro planetas de los cuales la astronomía no sabe nada. Ni A, B, ni YZ son conocidos ni pueden ser vistos a través de medios físicos por perfeccionados que sean.” En cuanto a Marte, Mercurio y "los otros cuatro planetas", guardan una relación con la Tierra de la que ningún maestro o gran ocultista hablará nunca, y mucho menos explicará la naturaleza. . . Pero ni Marte ni Mercurio pertenecen a nuestra cadena. Son, junto con los otros planetas, Unidades septenarias en la gran multitud de "cadenas" de nuestro sistema, y todos son tan visibles como invisibles son sus globos superiores.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''Secret Doctrine'' vol. I, (Wheaton, Ill: Theosophical Publishing House, 1993), 163</ref></blockquote>		Se preguntó: “Qué planetas, de los conocidos de la ciencia ordinaria, además de Mercurio, pertenecen a nuestro sistema de mundos?” Ahora bien, si por "Sistema de mundos" nuestra cadena terrestre o "cuerda" estaba en la mente del investigador, en lugar del "Sistema solar de mundos", como debería haber sido, entonces, por supuesto, la respuesta probablemente se malinterpretó. Porque la respuesta fue: “Marte, etc., y otros cuatro planetas de los cuales la astronomía no sabe nada. Ni A, B, ni Y, Z son conocidos ni pueden ser vistos a través de medios físicos por perfeccionados que sean.” En cuanto a Marte, Mercurio y "los otros cuatro planetas", guardan una relación con la Tierra de la que ningún maestro o gran ocultista hablará nunca, y mucho menos explicará la naturaleza. . . Pero ni Marte ni Mercurio pertenecen a nuestra cadena. Son, junto con los otros planetas, Unidades septenarias en la gran multitud de "cadenas" de nuestro sistema, y todos son tan visibles como invisibles son sus globos superiores.<ref>Helena Petrovna Blavatsky, ''Secret Doctrine'' vol. I, (Wheaton, Ill: Theosophical Publishing House, 1993), 163</ref></blockquote>

	No está claro que relación tienen estos planetas con la Tierra.		No está claro que relación tienen estos planetas con la Tierra.
Línea 155:		Línea 155:
	<galería>		<galería>
	Archivo:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" de los siete		Archivo:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" de los siete
			<gallery>
			File:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" of the seven chains of the "Earth Scheme."
			File:Perkins Chain 1.jpg\|Chain 1: Evolution of mental mineral archetypes.
			File:Perkins Chain 2a.jpg\|Chain 2: Evolution of astral vegetation archetypes.
			File:Perkins Chain 3a.jpg\|Chain 3: Evolution of etheric animal archetypes.
			File:Perkins Chain 4.jpg\|Chain 4: The Human Kingdom.
			</gallery>

			==Online resources==
			===Articles===
			*[http://www.theosophy.ph/encyclo/index.php?title=Chain,_Planetary# Planetary Chain] at Theosopedia
			*[http://www.blavatsky.net/theosophy/judge/articles/earth-chain-of-globes.htm# The Earth Chain of Globes, Part I], [http://www.blavatsky.net/theosophy/judge/articles/earth-chain-of-globesII.htm#Part I], and [http://www.blavatsky.net/theosophy/judge/articles/earth-chain-of-globesIII.htm# Part III] by William Q. Judge
			*[http://www.blavatsky.net/theosophy/judge/articles/how-to-square-the-teachings.htm# How to Square the Teachings] by William Q. Judge
			*[http://www.blavatsky.net/theosophy/judge/articles/mars-and-mercury.htm# Mars and Mercury] by William Q. Judge
			*[https://cdn.website-editor.net/e4d6563c50794969b714ab70457d9761/files/uploaded/Siftings_V5_A15b.pdf# The Planetary Chain] by G.R.S. Mead
			*[http://www.theosociety.org/pasadena/path/v08n06p166_esoteric-teachings.htm# Esoteric Teaching] A response to Judge's "Mars and Mercury" by A. P. Sinnett
			*[[Blavatsky Letter to Sinnett - LBS No. 39]] in [[The Letters of H. P. Blavatsky to A. P. Sinnett (book)\|''The Letters of H. P. Blavatsky to A. P. Sinnett'']]'''.


			== Notes ==
			<references/>

			[[Category:Theosophical concepts]]
			[[Category:Concepts in The Secret Doctrine]]
			[[it:Catena]]
			[[es:Cadena planetaria]]

Isabel Pineida en 21:10 14 feb 2023

2023-02-14T21:10:00Z

← Revisión anterior		Revisión del 21:10 14 feb 2023
Línea 125:		Línea 125:
	Estos elementos juntos número siete (o doce), siendo lo que en teosofía se llama los siete principios o elementos de toda entidad autónoma; en otras palabras, de cada centro de vida individual.		Estos elementos juntos número siete (o doce), siendo lo que en teosofía se llama los siete principios o elementos de toda entidad autónoma; en otras palabras, de cada centro de vida individual.
	<br>		<br>
	~~Thus every one of the physical globes that we see scattered over the fields of space is accompanied by six invisible and superior globes~~, ~~forming what in theosophy is called a chain~~. ~~This is the case with every sun or star~~, ~~with every planet~~, ~~and with every moon of every planet. It is likewise the case with the nebulae and the comets as above stated~~: ~~all are septiform entities~~, ~~all have a sevenfold constitution~~, ~~even as man has~~, ~~who is a copy in the little of what the universe is in the great~~, ~~there being for us one life in that universe~~, ~~one~~ natural ~~system of~~ "~~laws~~" ~~in that universe~~. ~~Every entity in the universe is an~~ inseparable ~~part of it~~; ~~therefore what is in the whole is in every part~~, ~~because the part cannot contain anything that the whole does not contain~~, ~~the part cannot be greater than the whole~~.		Así, cada uno de los globos físicos que vemos esparcidos por los campos del espacio va acompañado de seis globos invisibles y superiores, formando lo que en teosofía se llama una cadena. Este es el caso con cada sol o estrella, con cada planeta y con cada luna de cada planeta. Lo mismo ocurre con las nebulosas y los cometas, como ya se ha dicho: todas son entidades septiformes, todas tienen una constitución séptuple, así como la tiene el hombre, que es una copia en lo pequeño de lo que el universo es en lo grande, siendo para nosotros una vida en ese universo, un sistema natural de "leyes" en ese universo. Cada entidad en el universo es una parte inseparable de él; luego lo que está en el todo está en cada parte, porque la parte no puede contener nada que el todo no contenga, la parte no puede ser mayor que el todo.
	<br>		<br>
	~~Our own earth-chain is composed of seven~~ (~~or twelve~~) ~~globes~~, ~~of which only one~~, ~~our earth~~, is visible ~~on this our earth plane to our physical sense apparatus~~, ~~because that apparatus is builded or rather evolved to cognize this earth plane and none other~~. ~~But the populations of all the seven~~ (~~or twelve~~) ~~globes of this earth-chain pass in succession~~, ~~and following each other~~, ~~from globe to globe~~, ~~thus gaining experience of energy and matter and consciousness on all the various planes and spheres that this chain comprises~~.		Nuestra propia cadena terrestre está compuesta de siete (o doce) globos, de los cuales sólo uno, nuestra tierra, es visible en este plano terrestre para nuestro aparato sensorial físico, porque ese aparato está construido o más bien evolucionado para conocer este plano terrestre y ningún otro. Pero las poblaciones de todos los siete (o doce) globos de esta cadena terrestre pasan en sucesión, y siguiéndose unos a otros, de globo a globo, ganando así experiencia de energía y materia y conciencia en todos los diversos planos y esferas que esta cadena comprende.
	<br>		<br>
	~~The other six~~ (~~or eleven~~) ~~globes of our earth-chain are invisible to our physical sense~~, ~~of course~~; ~~and~~, ~~limiting our explanation only to the manifest seven globes of the complete chain of twelve globes~~, ~~the six globes other and higher than the earth exist two by two~~, ~~on three planes of the~~ solar ~~system superior to our physical plane where our earth-globe is~~ — ~~this our earth~~. ~~These three~~ superior ~~planes or worlds are each one superior to the world or plane immediately beneath or~~ inferior ~~to it~~.		Los otros seis (u once) globos de nuestra cadena terrestre son invisibles a nuestro sentido físico, por supuesto; y, limitando nuestra explicación sólo a los siete globos manifiestos de la cadena completa de doce globos, los seis globos distintos y superiores a la tierra existen de dos en dos, en tres planos del sistema solar superiores a nuestro plano físico donde se encuentra nuestro globo terrestre. es — esta nuestra tierra. Estos tres planos o mundos superiores son cada uno superior al mundo o plano inmediatamente inferior o inferior a él.
	<br>		<br>
	~~Our earth-globe is the fourth and lowest of all the manifest seven globes of our earth-chain~~. ~~Three globes precede it on the descending or shadowy arc~~, ~~and three globes follow it on the ascending or luminous arc of evolution~~. ~~The Secret Doctrine by~~ H. P. Blavatsky ~~and the more recent work~~, ~~Fundamentals of the Esoteric Philosophy~~ (1932), ~~contain most suggestive~~ material ~~for the student interested in this phase of the esoteric philosophy~~.<ref>Gottfried de Purucker, ''~~Occult Glossary~~'' (Pasadena, CA: Theosophical University Press, 1996), 129.</ref></blockquote>		Nuestro globo terráqueo es el cuarto y más bajo de todos los siete globos manifiestos de nuestra cadena terrestre. Tres globos lo preceden en el arco descendente o de sombra, y tres globos lo siguen en el arco ascendente o luminoso de la evolución. La Doctrina Secreta de H. P. Blavatsky y el trabajo más reciente, Fundamentos de la Filosofía Esotérica (1932), contienen el material más sugerente para el estudiante interesado en esta fase de la filosofía esotérica.<ref>Gottfried de Purucker, ''Glosario Oculto'' (Pasadena, CA: Theosophical University Press, 1996), 129.</ref></blockquote>

	== ~~Artistic representations~~ ==		== Representaciones artísticas ==

	[[~~Theosophist~~]] [[James S. Perkins]], ~~in his book~~ ''~~Visual Meditations on the Universe~~''<ref>James S. Perkins, ''~~Visual Meditations on the Universe~~'' (Wheaton, IL:Theosophical Publishing House, 1984), 128 pp.</ref> ~~publishes five original paintings representing the evolution of the~~ "~~Earth Scheme~~" ~~inspired by the teachings of~~ [[Annie Besant]] ~~and~~ [[C. W. Leadbeater]] ~~on the subject~~.		[[Teósofo]] [[James S. Perkins]], en su libro ''Meditaciones visuales sobre el universo''<ref>James S. Perkins, ''Meditaciones visuales sobre el universo'' (Wheaton, IL:Theosophical Publishing House, 1984), 128 pp.</ref> publica cinco pinturas originales que representan la evolución del "Esquema de la Tierra" inspiradas en las enseñanzas de [[Annie Besant]] y [[C. W. Leadbeater]] sobre el tema.

	~~The horizontal colored bars represent the planes as follows~~:		Las barras horizontales de colores representan los planos de la siguiente manera:

	* ~~Purple~~: ~~atmic plane~~		* Púrpura: plano átmico

	* ~~Light blue~~: ~~buddhic plane~~		* Azul claro: plano búdico

	* ~~Yellow~~: ~~higher~~ mental ~~plane~~		* Amarillo: plano mental superior

	* ~~Green~~: ~~lower~~ mental ~~plane~~		* Verde: plano mental inferior

	* ~~Orange~~: astral ~~plane~~		* Naranja: plano astral

	* ~~Grey~~: ~~etheric plane~~		* Gris: plano etérico

	* ~~Brown~~: ~~physical dense plane~~		* Marrón: plano físico denso

	<~~gallery~~>		<galería>
	~~File~~:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" ~~of the seve~~		Archivo:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" de los siete

Isabel Pineida: traducción

2023-02-14T20:56:19Z

traducción

← Revisión anterior		Revisión del 20:56 14 feb 2023
Línea 113:		Línea 113:

	Aunque algunos planetas de la cadena están en los planos astral y mental, esto no significa que estén dentro de la atmósfera astral o mental de la tierra. C. W. Leadbeater escribió:		Aunque algunos planetas de la cadena están en los planos astral y mental, esto no significa que estén dentro de la atmósfera astral o mental de la tierra. C. W. Leadbeater escribió:

			<blockquote>Cada globo físico tiene su plano físico (incluyendo su atmósfera), su plano astral, y su plano mental, todos interpenetrandose unos a otros, y por lo tanto ocupando la misma posición en el espacio, pero todo muy aparte y sin comunicarse con los planos correspondientes de ningún otro globo.
			Es sólo que cuando nos elevamos a los elevados niveles del plano búdico que encontramos una condición común, de todos modos, para todos los planetas de nuestra cadena. . . . Una comprensión clara de estos hechos prevendrá la confusión que algunas veces han sido hechas por los estudiantes entre el plano mental de nuestra tierra y aquellos otros globos de nuestra cadena que existen en el plano mental. Debe ser entendido que los siete globos de nuestra cadena son globos reales, ocupando posiciones definidas y separadas en el espacio, no obstante el hecho de que algunos de ellos no están arriba en el plano físico. Los globos A, B, F, y G están separados de nosotros y unos de otros de la misma manera que lo son Marte y la tierra; la única diferencia es que mientras que los últimos tienen sus propios planos físico, astral y mental, los globos B y F no tienen nada por debajo del plano astral, y A y G nada por debajo del mental. El plano astral tratado en el Manual V y el plano mental que vamos a considerar son los de esta tierra solamente, y no tienen nada que ver con estos otros planetas en absoluto.<ref>C. W. Leadbeater, ''El plano devachánico''</ref></blockquote>

			== Enseñanzas de G. de Purucker ==

			[[File:Chain - GdeP.jpg\|right\|150px\|thumb\|Cadena Planetaria según G. de Purucker]]
			En su ''Glosario Oculto'', [[G. de Purucker]] explica lo siguiente:

			<blockquote>Todo cuerpo cósmico o globo, sea sol o planeta, nebulosa o cometa, átomo o electrón, es una entidad cósmica formada o compuesta por energías y substancias invisibles, de un vehículo o cuerpo físico externo, para nosotros, y a menudo visible para nosotros.
			Estos elementos juntos número siete (o doce), siendo lo que en teosofía se llama los siete principios o elementos de toda entidad autónoma; en otras palabras, de cada centro de vida individual.
			<br>
			Thus every one of the physical globes that we see scattered over the fields of space is accompanied by six invisible and superior globes, forming what in theosophy is called a chain. This is the case with every sun or star, with every planet, and with every moon of every planet. It is likewise the case with the nebulae and the comets as above stated: all are septiform entities, all have a sevenfold constitution, even as man has, who is a copy in the little of what the universe is in the great, there being for us one life in that universe, one natural system of "laws" in that universe. Every entity in the universe is an inseparable part of it; therefore what is in the whole is in every part, because the part cannot contain anything that the whole does not contain, the part cannot be greater than the whole.
			<br>
			Our own earth-chain is composed of seven (or twelve) globes, of which only one, our earth, is visible on this our earth plane to our physical sense apparatus, because that apparatus is builded or rather evolved to cognize this earth plane and none other. But the populations of all the seven (or twelve) globes of this earth-chain pass in succession, and following each other, from globe to globe, thus gaining experience of energy and matter and consciousness on all the various planes and spheres that this chain comprises.
			<br>
			The other six (or eleven) globes of our earth-chain are invisible to our physical sense, of course; and, limiting our explanation only to the manifest seven globes of the complete chain of twelve globes, the six globes other and higher than the earth exist two by two, on three planes of the solar system superior to our physical plane where our earth-globe is — this our earth. These three superior planes or worlds are each one superior to the world or plane immediately beneath or inferior to it.
			<br>
			Our earth-globe is the fourth and lowest of all the manifest seven globes of our earth-chain. Three globes precede it on the descending or shadowy arc, and three globes follow it on the ascending or luminous arc of evolution. The Secret Doctrine by H. P. Blavatsky and the more recent work, Fundamentals of the Esoteric Philosophy (1932), contain most suggestive material for the student interested in this phase of the esoteric philosophy.<ref>Gottfried de Purucker, ''Occult Glossary'' (Pasadena, CA: Theosophical University Press, 1996), 129.</ref></blockquote>

			== Artistic representations ==

			[[Theosophist]] [[James S. Perkins]], in his book ''Visual Meditations on the Universe''<ref>James S. Perkins, ''Visual Meditations on the Universe'' (Wheaton, IL:Theosophical Publishing House, 1984), 128 pp.</ref> publishes five original paintings representing the evolution of the "Earth Scheme" inspired by the teachings of [[Annie Besant]] and [[C. W. Leadbeater]] on the subject.

			The horizontal colored bars represent the planes as follows:

			* Purple: atmic plane

			* Light blue: buddhic plane

			* Yellow: higher mental plane

			* Green: lower mental plane

			* Orange: astral plane

			* Grey: etheric plane

			* Brown: physical dense plane

			<gallery>
			File:Perkins Cosmorama.jpg\|Visual "cosmorama" of the seve